Neben seinen Liebesgedichten steht Daumer vor allem für seine Übersetzungen orientalischer Gedichte. Er gehört, neben Rückert und Graf von Platen, zu den wichtigsten Dichtern in der arabisch-persischen Gedichtform des Ghasels.
