Uzun yillardir cevrilemezligi ile bilinen Joyceun magnum opusu Finnegans Wake, Umur Celikyayin terscümesi ile nihayet Türkcede.
Dilimize Finneganin Vahi adi ile kazandirilan eser, Aylak Adam Yayinlari tarafindan 3 kitap olarak yayimlanacak. Bir ceviri girisiminden cok, bir terscüme denemesi ya da bir tür Türkcelestirme yaklasimiyla ele alinan Finneganin Vahi, yillardir süren bir bekleyisi nihayet sonlandiriyor.
Umariz bu cesur girisimimiz bizden sonra da yeni denemelere olanak saglar ve onlari cesaretlendirir. Biliyoruz ki bu kitabi Türkceye aktaracak kisi sayisi kadar farkli versiyonu olacaktir. Bizler ilk olmanin kivancini yasarken, hem okurlarimiza hem de bizim bu girisimimizden güc alabileceklere sevgi ve selamlarimizi gönderiyoruz. Türkcenin sinirlarinin ancak cesur seferlerle genisletilebileceginin farkindayiz.
Sizler elinizdeki kitabin hazzini sürerken, bizler ikinci kitabi yayimliyor olacagiz.
