Incelediginiz kitap, tercüme ve tahricini yaptigim eser, Islam Tarihinde kadinlara ait ahkam konusunda yazilmis ilk eserlerden olup Kitabu Edebin-Nisa adi ile de bilinir. Tek yazma nüshasi Rabat Hizanetul- Amme 1126 numarada bulunup, 26 yapraktir ve her yaprakta 39 satir vardir. Tercümeye, Abdulmecd et-Turk tarafindan yapilan tahkikli nesri Beyrut 1992 esas aldim. Hadislerini yeniden numaralandirip tahric ettim. Zira et-Turknin calismasinda hadislere kaynak gösterilirken sadece Mucemul-Mufehres esas alinmis, hadisin kaynaklarina basvurulmayip, metinlerine de dikkat edilmediginden pek cok hatalar meydana gelmistir. Allahin izniyle, daha genis bir kaynak literatürü kullanarak bu hatalari bertaraf etmeye ve tercümeye yansitmamaya calistim. Isnadina da ulasabildigim her rivayetin sihhat durumunu belirttim.
Kitabin metnine gecmeden önce müellifin hayati hakkinda yaptigim bir tetkiki verecegim.
Allahdan bu eseri, hayra vesile kilmasini diliyorum.

Ebu Muaz, Seyfullah Erdogmus.