Svayk, giyin hadi Sorguya cekileceksin.

Svayk cevap verdi Basüstüne, hemen gideyim ama korkarim bir yanlislik var, sorguya gittim daha önce cünkü, kapi disari ettiler beni. Yine korkarim ki buradaki baylar benim üst üste iki kez sorguya gittigimi, kendilerinin ise ihmal edildiklerini ve hic cagrilmadiklarini görerek kiskancliga kapilmasinlar.

Gardiyan tam da Svayk gibi kibar bir insana yakisan bu gösteriye,Hadi hadi, konustugun yeter, cabuk olalim diye karsilik verdi. Svayk yine deminki kürek mahkmu suratli adamin karsisinda buldu kendini. Adam damdan düsercesine ve kisik, amansiz bir sesle ona sordu

Her seyi itiraf ediyorsun, degil mi

Svayk mavi gözlerini bu sert adama dikti, tatli sesiyle, Siz arzu ederseniz her seyi itiraf ederim, sayin bayim. dedi. Bundan bana bir zarar gelemez cünkü. Ama Svayk, hicbir seyi itiraf etme derseniz, canim pahasina da olsa kendimi bu isten siyirmak icin elimden gelen her seyi yaparim.

Svayk; Nasreddin Hoca, Don Kisot, Sarlo gibi evrensel bir tiptir. O bir halk kahramanidir, büyük kentler halkinda görülen türden, alayci bir zihniyete sahiptir. Fakat burada alaycilik, insan ruhunu cirilciplak soyarak gündelik yasamin acikli miskinligine gelip dayanmaktadir.

Aslan Asker Svayk, barisi yücelten bir övgü, bir destandir; bu niteligi ile Cekoslovakyada bir süre yasaklanmistir; ancak romanin ünü kisa zamanda Cekoslovakya sinirlarini asmis, eser hemen hemen bütün dünya dillerine cevrilmistir.

Cekoslovakyanin cesitli yerlerinde, gizli direnis hareketinin elemanlari duvarlara bir portre yapistirmislardir. Bu, masum yüzü ve saf gülümseyisiyle Svaykin portresidir. Altinda su bir tek söz okunmaktadir

Dayanin