Ceviri sürecinde karsimiza cikan her söylem birimi, cözülmesi gereken her sorun verilmesi gereken bir karar demek. Tarafsiz ceviri karari almak mümkün mü Ceviri iletisim amacli insani bir sürec ve cevirmen de bütün zaaflariyla bir insan. Cevirmenin bilgi, birikim ve donanimi profesyonelligini ve uzmanligini pekistirse de taraf olma, ekip grup ideallerine hizmet etme davranisi sürebilir. Cünkü insan tam tarafsiz olamayan, grup icinde onaylanma duygusunu tatmasi, dolayisiyla sik sik taraf olmasi gereken, toplumsal bir varlik. Bu nedenle kasitli ve kasitsiz boyutlariyla ideolojik ceviri kararlari da hep olacak hayatimizda, ister politika, ister spor, haber gibi en ideolojik metin türlerinde, ister basit bir günlük diyalogda... Böyle diyerek cikabilir miyiz bu karmasik isin icinden Ben en azindan basina yansiyan ceviri konulu örneklerle zevkli bir yolculuk esliginde denedim bunu, keyifli okumalar...