Kurban Said adi, 1969 yilindan itibaren bütün dünyada bir fenomen oldu. Dillerde; hemen hemen her dile cevrilmis Ali ve Nino adindaki kücücük bir roman, yürek yakici bir ask hikayesi ve ondan daha ilginci ise hic kimsenin tanimadigi, hakkinda pek fazla bilgi olmayan gizemli bir yazar, Kurban Said vardi. Edebiyat cevrelerinde Kurban Said ismi üzerinde yapilan tartismalar, ortaya atilan iddialar, süpheler, bir baska ismi daha ön plana cikardi Esad Bey Ikinci Dünya Savasi öncesi Avrupanin en ünlü yazarlari arasinda sayilan Esad Beyle Kurban Said arasindaki iliski neydi Ikisi ayni kisi miydiler Peki, Lev Nussimbaum kimdi Pulitzer ödüllü yazar Tom Reiss, bütün bu sorulara cevap bulmak icin Amerikada, Almanyada, Azerbaycanda uzun arastirmalar yapti ve yine büyük tartismalar yaratan Oryantalist isimli eserini yazdi. Orhan Aras, elinizdeki eserle Kurban Said hakkinda yapilan tartismalar ve iddialara yeni bir boyut kazandiriyor. Esat Bey ile Orhan Aras Ayni Kaynaktan... Gürcistannin kralicesi Tamara, Tiflisin yakinlarinda bir sato yaptirir ve gecelerini o satoda gecirmeye baslar. Tabii her gece yanina bir sevgili almadan uyumaz. Yalniz, kraliceye sahip olan o sansli her sevgilinin sabah safagiyla birlikte ömrünü sevgili Kralicesi Tamaraya kurban etmek zorunda kalmasi hüzünlü bir hikayedir. Kralice Tamaranin asiklarindan sadece bir tanesi o geceden sonra canini kurtarmayi basarir; o da günümüzden sekiz yüz yil önce yasamis, Gürcistanin ünlü sairi Sota Rustavelidir. Rustevelinin ünlü eseri Kaplan Kürklü Sovalye günümüzde hala okunmaya devam etmektedir. Bir makalesine böyle girmis Esat Bey. O, efsaneyi, masali, destani, unutulup gitmis tarih olaylari, halk ve dünya kültürünü yazilarina, hikaye ve romanlarina öyle bir yedirir ki; dili siril siril caglayan dupduru bir irmaga dönüsür. Okur, o irmaga kapilmaktan kendini kurtaramaz. Orhan Aras da Esat Bey damarindan kaynayip gelen, ayni mayadan bir yazarimiz Onun dili de insani sarip sarmalayan, yazdiklariyla koca bir dünya kültürüne kapi aralayan... On Tamara da olsa yanindan canli cikacak, yazdiklarini Rustaveli gibi gelecege coskuyla tasiyacak olan... Üstüne sis perdesi cökmüs büyük bir yazari igneyle kuyu kazar gibi ortaya cikarip coskuyla bize sundugu icin kutluyorum Orhan Arasi. Yücel Feyzioglu