En carpici nesir kesinlikle onun kaleminden cikmistir.
T. E. LAWRENCE
Joseph Conrad, Denizden Yansiyanin basina 1919da ekledigi aciklamada söyle yazar Bu kitapta bircok sey ictenlikle aciga vurulmakta, ortaya dökülmektedir. ... sevginin hazlariyla ve elemleriyle dolu dolu yasanmis denizle iliskimi bütün ciplakligiyla ve son bir itirafin acik sözlülügüyle gözler önünde sermeyi denedim.
Yazarin denizci hayatinda yasadigi sira disi olaylara, anekdotlara yer veren bu eser, okyanuslari, firtinalari, bogazlari, ilginc sahsiyetli kaptanlari, tehlikeli seferleri, maceralari ve kendisinin bir denizci olarak gelisimini anlatiyor. Bununla birlikte denizcilik hakkinda son derece ilginc bilgiler veriyor. Zira Denizden Yansiyan, yelkenli gemilere yönelik tutkulu bir övgü olarak da okunabilir. Nitekim denizcilikle ilgili kitap, yazi ve cevirileriyle taninan cevirmen Ömer Bozkurt, sunus yazisinda su sözlere yer veriyor Conrad, duyarli varliklar saydigi ve kisilik atfettigi gemileri, ya da yorgun gemileri ve hayirsiz gemileri -tembel, su alan, denize uygun olmayan tekneler, dümen dinlemeyenler, cani cektigi gibi davrananlar, inatcilar, genelde yöneltilemeyen gemileri- olaganüstü bir nüfuzla, duyarlilikla ve ozansi bir bakis ve ifadeyle isliyor.
Conradin yirmi yillik denizcilik hayatinda yasadiklarini engin bilgisi isiginda, bir romanci üslubuyla anlatan Denizden Yansiyan Anilar, Izlenimler, Ömer Bozkurtun kapsamli sunus yazisi ve özellikle denizcilik terimleriyle ilgili ayrintili dipnotlari esliginde, benzersiz bir edebiyat söleni sunuyor.
Yazarlarin en kendine özgü olanidir. Baska bir yazarinkine benzeyen cok az sey yazmistir.
