Fransiz arastirmaci Salah Trabelsi tarafindan yapilmis ilginc bir tez calismasi olan Le Coran et Ses Traduction En France du 16. e Siecleda, 16. yüzyildan 20. yüzyila kadar yapilmis olan Kuran tercümeleri ile mütercimler hakkinda ilginc bilgiler yer almaktadir.
Acaba söz konusu tarihlerde Fransada bu calismalar yapilirken dönemin en büyük Islam devleti olan Osmanli Devletinde Kuran tercümesi ile ilgili herhangi bir calisma var mi
Hayir, yok.
16. yüzyildan baslayarak 20. yüzyila kadar Osmanli ülkesinde hicbir Kuran tercümeceviri calismasi yapilmamistir. Kuranin cevirisi ile ilgili ilk girisim, 1920de, Atatürk tarafindan baslatilmistir. Bu durum, gercekten de ilgi cekici ve düsündürücüdür.
Bu kitapcikta okuyucuya, ilginc buldugumuz konular üzerine düsüncelerimizi, notlarimizi ve önemli gördügümüz birtakim cevirileri nakletmeyi amacladik. Umariz kitapcik okuyucularin ilgisini ceker ve üzerinde düsünmelerine vesile olur...
- Prof. Dr. Harun Güngör
