Elinizdeki bu kitap, aslinda agirlik bakimindan digerleriyle de kiyaslanabilecegine inandigim baska yüklerin, kültürel yüklerin de varligini bize gösteriyor. Metin Sarfatinin bu kitaptaki yazilarinda ortaya koydugu önemli bir gercek, Yahudi kimliginin kendisinin de tasinmasi kolay olmayan bir yük oldugu, hatta bu kimligin ne oldugunu ortaya koymanin da son derece zor oldugu. Belki dünyanin her tarafina dagilmis olan, gittikleri yerlerdeki kültürleri etkilemis ve onlardan etkilenmis olan bir topluluk icin bu kimligi acikca ortaya koyma cabasinin beyhude oldugu, hatta bu cabanin gereksiz oldugu da söylenebilir. Ancak özellikle bu kitapta vurgulanan, Sarfatinin deyisiyle Yahudi insan ile insan Yahudi arasindaki tarihsel gerilim, gercekten ciddi ciddi üzerine düsünülmesi gereken bir sorun. Sarfati, bu ayrimin belki de özellikle Türkiyeli Yahudiler icin ne kadar önemli ve cözülmesi zor bir sorun olarak kendisini gösterdigini carpici bir bicimde ortaya koyuyor. Hüseyin Özel