¿¿c Ph¿t ra ¿¿i vì m¿t h¿nh nguy¿n cao quý nh¿t là truy¿n d¿y giáo pháp gi¿i thoát cho h¿t th¿y chúng sinh. B¿t c¿ ai nh¿n hi¿u ¿¿¿c nh¿ng l¿i d¿y c¿a ngài và th¿c hành theo ¿¿u có th¿ ¿¿t ¿¿¿c l¿i ích l¿n lao, gi¿m nh¿ d¿n kh¿ ¿au trong hi¿n t¿i và h¿¿ng ¿¿n m¿t cüc s¿ng hoàn toàn gi¿i thoát.
Vì th¿ gian này có vô vàn kh¿ ¿au nên Ph¿t pháp c¿ng có vô vàn ph¿¿ng th¿c ¿¿i tr¿, và m¿i con ng¿¿i là m¿t tr¿¿ng h¿p cá bi¿t nên ph¿¿ng pháp tu t¿p trong Ph¿t giáo c¿ng vô cùng ¿a d¿ng. M¿c dù v¿y, ¿¿ phù h¿p v¿i s¿ truy¿n d¿y cho t¿ng nhóm ng¿¿i khác nhau, ¿i¿u t¿t y¿u là Ph¿t pháp c¿ng d¿n ¿¿¿c phân chia ra nh¿ng tông phái khác bi¿t. Tuy nhiên, nh¿ng khác bi¿t ¿ó ch¿ là ph¿n hình th¿c hay ph¿¿ng th¿c v¿n d¿ng, trong khi ph¿n tinh túy hay ý ngh¿a giáo pháp không h¿ khác bi¿t. Do v¿y, nh¿ng ý ni¿m phân bi¿t nào d¿n ¿¿n s¿ so sánh h¿n kém hay ¿úng sai gi¿a các tông phái Ph¿t giáo ¿¿u là sai l¿m. M¿c dù h¿ th¿ng kinh ¿i¿n, giáo lý ¿¿ s¿ c¿a m¿i tông phái ¿¿u ¿¿¿c b¿o l¿u và truy¿n bá v¿i nh¿ng ¿¿c thù khác bi¿t, nh¿ng k¿t qü cüi cùng nh¿m ¿¿n th¿y ¿¿u nh¿ nhau. Trong nhi¿u th¿ k¿ qua, Kinh ¿i¿n B¿c truy¿n ¿¿¿c Vi¿t d¿ch t¿ Hán t¿ng hay Kinh ¿i¿n Nam truy¿n ¿¿¿c Vi¿t d¿ch t¿ Kinh t¿ng Pali ¿¿u góp ph¿n tích c¿c trong vi¿c ¿¿a l¿i Ph¿t d¿y ¿¿n v¿i ng¿¿i Ph¿t t¿. Và vi¿c th¿c hành nh¿ng l¿i d¿y này ch¿c ch¿n ¿¿u mang ¿¿n k¿t qü l¿i l¿c nh¿ nhau.
T¿ th¿p niên 1960, Hòa th¿¿ng Thích Minh Châu ¿ã chuy¿n d¿ch và l¿n l¿¿t xüt b¿n các b¿ kinh Nam truy¿n. B¿n Vi¿t d¿ch Kinh Tr¿¿ng B¿ ¿¿¿c ¿n hành T¿p I vào n¿m 1965, T¿p II vào n¿m 1967 và T¿p III, T¿p IV vào n¿m 1972. T¿ ¿ó ¿¿n nay, b¿n d¿ch này ¿¿¿c tái b¿n nhi¿u l¿n có ch¿nh s¿a, và l¿n ch¿nh s¿a g¿n ¿ây nh¿t là b¿n in vào n¿m 2020 do Vi¿n Nghiên c¿u Ph¿t h¿c Vi¿t Nam th¿c hi¿n. Tuy nhiên, h¿u h¿t các ch¿nh s¿a ¿¿¿c th¿c hi¿n ¿¿u ch¿ nh¿m ¿¿n các l¿i in ¿n, ch¿ m¿t s¿ r¿t ít ch¿nh s¿a thüc v¿ n¿i dung. Và nh¿ v¿y, v¿n phong nguyên th¿y mà Hòa th¿¿ng s¿ d¿ng t¿ cách ¿ây h¿n n¿a th¿ k¿ v¿n ¿¿¿c b¿o l¿u g¿n nh¿ nguyên v¿n. Và ¿i¿u này ¿ã t¿o ra m¿t khöng cách nh¿t ¿¿nh ¿¿i v¿i nh¿ng ¿¿c gi¿ hi¿n nay, nh¿t là các ¿¿c gi¿ tr¿ tüi, khi ti¿p c¿n kinh v¿n. ¿¿c bi¿t khi nh¿ng ki¿n th¿c v¿ t¿ ng¿ Hán Vi¿t trong th¿i gian qua ¿ã nhanh chóng suy gi¿m ngay c¿ trong t¿ng l¿p trí th¿c. Do v¿y, nh¿ng tr¿ ng¿i trong vi¿c ¿¿c hi¿u kinh v¿n cho dù ¿ã ¿¿¿c Vi¿t d¿ch là ¿i¿u h¿u nh¿ không tránh kh¿i.
