1924 yilindan günümüze kadar Mehmed kif in 7 kitaptan olusan eseri Safahatin Osmanlica
muhtelif baskilari yapildi ve yapilmaktadir. Ne var ki devrin teknik imkanlarindan dolayi bu
baskilarda imla birliginin eksikligi; harf, kelime ve noktalama hususundaki baski hatalari dikkat
cekmektedir. Ketebe Yayinlari olarak hem merhum kif in ruhunu tazz etmek, hem de giderek
talibi artan Osmanli Türkcesi ilgililerine saglam ve eksiksiz bir nüshayi hediye etmek üzere bu
mesakkatli yolculuga ciktik. Günümüzün teknik imkanlarindan faydalanilarak kolay okunan harf
lerle ve tipkibasimlardaki hatalar giderilmis olarak vücuda getirilen elinizdeki Safahatta, ayni
zamanda Osmanli Türkcesiyle tarafimizdan ilk defa nesredilen, 1898 yilinda Mehmed kif in ilk
siirlerini nesrettigi Resimli Gazetedeki bazi manzumeleriyle birlikte, onun sairlik serüvenine ve
meslegine uygun düsen diger siirleri de Safahat Disinda Kalan Siirler basligiyla yer almaktadir.