Tolstoyun büyüklügü yazi dünyasinin genisligi ile de ilgilidir. Bu genisligin icine Kafkas halklari da dahildir ve Tolstoy olaganüstü bir gerceklikle yaklasir onlara. Haci Murat, sadece bir roman karakteri degil, Tolstoy edebiyatinin akici damarlarinin da bir sembolüdür. Iste, savas stratejileri, siyasi dalgalanmalar, ihanetler, iktidar kavgalari, bagimsizlik aski... Cecen asilli Haci Muratin Ruslara karsi verdigi kahramanca mücadele... Kafkasyanin efsane lideri Seyh Samil de var burada. Cesaret savaslarinin arasinda dalgalanan halklar da var. Öteki olmaya yazgili bir cengaverin ic dünyasi da var. Savas ve mücadele atmosferi kurmakta essiz bir usta olan Tolstoy, psikoloji ile siyasi mücadeleyi tarihle ic ice gecirerek soluk soluga okunacak bir destansi hikaye sunuyor. Rusca aslindan eksiksiz bir ceviri...