Milliyet gazetesinde 23 Temmuz-22 Eylül 1956 tarihleri arasinda 62 tefrikalik bir seri halinde yayimlanan Sabaha Karsi, Peyami Safanin George Simenonun Trois Chambres Manhattan adli romanindan, kendi ifadeleriyle Amerikada gecen vakanin yabanci göreneklerle dolu olmasinin yadirganmamasi icin mill hayatimiza tatbikini Simenona has atmosfer güzelligini ve ask psikolojisini zenginlestiren kivrak inceliklerini bozmadan temiz ve serbest bir tercüme ve iktibas yoluyla kazandirdigi bir adaptasyon eseridir. Bununla birlikte Safa, iktibas ettigi özgün eserin olay örgüsünü korurken pek cok detayin yaninda mekan ve kisileri milllestirmis, kendi buluslariyla birlikte, denebilir ki telif bir roman ortaya koymustur. Peyami Safanin edebiyatinin baska bir yönünü ve zenginligini gösteren Sabaha Karsi, Seval Sahinin notlariyla ilk defa kitaplasti.