M 7. yüzyilda Sasani Imparatorlugunun cöküsüyle birlikte genc Islam yayilmasinin karsisinda durabilecek geriye kalan tek güc Bizansti. Bir engel oldugu kadar temas noktasi da olan yari gecirgen Bizans siniri fikir ve standartlar, adetler ve görenekler, dil ve edebiyatin karsilikli alisverisini sagladi; Arap dikkatinin degismez odagi olarak Arap-Islam kaynaklarinin icerigine ve yönelimine yansidi. Tarihyazimi sorunlarinin farkinda bir Arap-Bizans uzmani olarak tuzaklardan yoksun olmayan genis Arap kaynaklari bütünündeki öteki Bizansi inceleyen ve bu kaynaklarin olusturdugu yigindan belli tema ve kaygilari ayiklayan El Cheikh, Arap-Islam dünyasinin Bizansa bakisini ve bu bakisin yüzyillar boyunca süren temas, karsilikli alisverisler ve savas sonucunda nasil evrildigini inceliyor. Bizansa Kuranda yapilan ilk göndermeden Konstantinopolisin 1453te fethine kadar uzanan tarihsel cercevedeki Arap-Bizans iliskileri tarihinde öteki temasinin pesine düsen El Cheikhin bu cabalarinin sonucunda karsimiza cikan, karmasik ve cokanlamli bir imge. Nadia El Cheikhin calismasi, Arap-Islam aynasinda Bizansin imgesi üzerine uzun süre standart calisma olarak kalacaktir...