Tomris Uyar, Tazi Payi öyküsünde, Insan önce renklerden baslamali degismeye. diyor ve sözünün arkasinda durarak bildigimiz siradan renklere bürünmeden ilk kitabindan itibaren kendi rengini kendi özgün metoduyla birlestirerek edebiyatimiza yeni bir nefes getiriyor.
Sadece öykülerinde degil yine kendine özgü renklerle bezedigi cevirilerinde de yazarin kendi kalemindeki nahif, sahici rengi bulmak mümkün. Ceviri yapmak onun icin edebi dilini olusturmak adina katettigi mesakkatli ama bir o kadar kalemini özgünlestirici bir yolculuk oluyor. Salt yazar olarak anilmak yerine cevirmen-yazar olarak anilmayi tercih etmesi bosuna degil elbet. Dilimize kazandirdigi ceviri kitaplari okuyan okur, onun cevirmen olarak anilma istemesinin ne kadar yerinde bir istek oldugunu fark edecektir.
En Uzun Gün, Yazi-yorum Dergi ve Yeni Insan Yayinevinin ortaklasa düzenledigi 1. Tomris Uyar Öykü Yarismasi temasindan adini alan ve yarismaya katilan yüzlerce eser arasindan dereceye giren ilk dört eserle birlikte yayimlanmaya deger görülen ve her biri kendi rengini bulmus toplam yirmi öykünün bir araya geldigi bir seckidir.
Haklarin En Güzeli adli öyküde, Yirtina bozula düzelecek bu dünya ama biz yetisemeyecegiz. diyen yazarin anisina saygiyla ve düzelecek dünyaya yetismek umuduyla artik siz öykü severlere emanet.
