Polisiye Romanda bulunacak önemli unsur suc ve suclu olmasi oldugu gibi, onu daha da yeterli duruma getirecek olan da sucluyu arayan, inceleyen ve adaleti saglayan kisinin bulunmasidir ki bu kisi de detektiftir. Asma Köprü Üzerinde Mücadele, basrolünde Nat Pinkerton adli bir detektifin bulundugu polisiye romandir. Iskocyali bir dedektif olan Allan Pinkertondan esinlenen Nat Pinkertonun maceralari ülkemiz okurlari tarafindan sevilen bir detektif olarak karsimiza cikar. Nat Pinkertonun Korkunc Hane adli dedektiflik öyküsü Mütercim Corci tarafindan Rumi 1324 Miladi 1908 yilinda II. Abdülhamidin istegi üzerine Osmanli Türkcesine cevirtilmistir. Osmanli Türkcesi ve günümüz Latin alfabesine iliskin bircok Nat Pinkerton polisiye romani yer almasina karsin, bu romani cevrilenler arasinda yer almadigini görmemiz üzerine Almancadan Osmanli Türkcesine cevrilmis olan bu romani biz de günümüz Latin alfabesi ile polisiye roman dünyasina kazandirdik