Yazma eserlerin tasnifi ve kataloglanmasi meselesi cidd bir dikkat ve bilgi birikimi gerektiren bir istir. Kütüphanelerdeki bazi el yazmalari noksan yahut hatali kaydedildigi icin arastirmacilar da bazen yanlis yönlendirilmistir. Böyle bir durum, bu kitabin konusunu teskil eden Nedm Dvaninin da basina gelmis ve bugüne kadar tozlu raflarda kesfedilmeyi beklemistir.
Harputlu Efendigil ailesinin Ysuf Kamil Pasa Kütüphanesinden devralarak hamligini üstlendigi ve 1972 yilinda Ankara Üniversitesi Ilahiyat Fakültesi Kütüphanesine bagisladigi binlerce yazma eser arasinda, literatürde ismine hic rastlanilmayan mechl bir Nedm Dvani da vardir. Eser, dijital ortama aktarilirken sadece siirlerin mahlas beyitlerine bakilmis ve bu Nedm yahut Nedm, ünlü Lale Devri sairi Ahmed Nedm zannedilmistir. Muktesebatimizca bu yeni Nedm Nedm, Azerbaycan-Irak Türkmenlerinden, nevi sahsina münhasir bir sairdir. Muhteviyyatinda irili-ufakli 128 manzume bulunan Nedmin Türkce Dvani, ilk defa bu calismayla gün yüzüne cikmis ve dvan sahibi bir klasik sairimiz daha tarihin tozunu üzerinden atarak edebiyat literatüründeki yerini almistir.