Masallar, gecmisin bilgeligini günümüzle bulusturmanin en etkili yollarindan biridir. Isvecte yasayan Türkmen sair ve yazar Ak Welsapar, masal türünü modern bir yaklasimla yeniden ele alarak okuyucularini düsündürücü bir serüvene davet ediyor. Kurtarici, yalnizca bu kitabin adi degil, ayni zamanda icindeki on iki masaldan birinin adi. Her biri, okuyuculari farkli dünyalara ve derin anlamlara götüren, elestirel ve eglendirici bir anlatinin ürünü.
Bugün Isvecte yasayan Welsapar, masallarinda Sovyet dönemini ve sonrasinda yasadigi deneyimlerden süzülmüs dersleri isliyor. Hayvanlara insani özellikler kazandirarak elestirilerde bulunan bu masallar, krallik dönemlerinde baslayan gelenegi modern bir perspektifle sürdürerek hem büyüklerin hem de genclerin ilgisini cekiyor.
Kitabin Türkceye kazandirilmasinda Türkoloji uzmani ve cevirmen Dr. Ünal Zalin titiz calismasi büyük bir rol oynuyor. Dr. Zal, Welsaparin anlatimindaki derinligi ve masal türünün evrensel inceliklerini Türkceye ustalikla aktararak eserin kültürel ve edeb zenginligini korumus.
Eser, hem hayal gücünü besleyen hem de toplumsal ve bireysel sorunlara ayna tutan masallariyla dikkat cekiyor. Kurtarici, masallarin gücünü yalnizca cocuklara degil, yetiskinlere de hatirlatiyor Cocuklar masallarla uyur ama büyükler onlarla uyanir.
Zengin cizimlerle desteklenen bu eser, masallarin büyülü dünyasina acilan bir kapi sunuyor. Her masalda farkli bir hikaye, farkli bir ders ve derin bir düsünce sakli. Ak Welsaparin yaratici kalemi ve Ünal Zalin basarili cevirisiyle bu on iki masallik koleksiyon, edebiyatseverler icin büyük bir degere sahip.
