Eine aussergewöhnliche Sammlung von Sagen aus allen 26 Kantonen in Standarddeutsch, in der Mundart-Variation des jeweiligen Kantons, aus der die Geschichte stammt, und auf Englisch. Kunstvolle handgedruckte Illustrationen schaffen ein vielstimmiges Gesamtbild zwischen Sprache, Landschaft und Sagen. «Schattenklang» versammelt 26 Sagen aus allen Regionen der Schweiz und macht ihre sprachliche und kulturelle Vielfalt auf einzigartige Weise erlebbar. Jede Geschichte erscheint parallel in Standarddeutsch und in der jeweiligen regionalen Mundart. So entsteht ein literarischer Dialog zwischen den Sprachwelten des Landes. Der Künstler Jan-Ulrich Schmidt hat die Texte sorgfältig ausgewählt, bearbeitet und gemeinsam mit Fachleuten übersetzen lassen. Ergänzt werden sie durch handgedruckte Illustrationen, die weit mehr sind als visuelle Begleitung: Sie interpretieren die Erzählungen künstlerisch und greifen Motive aus Natur und Landschaft auf, die eng mit der Entstehung der Sagen verbunden sind. Das Werk lädt dazu ein, die Schweiz neu zu entdecken - als Raum lebendiger Mythen, vielfältiger Dialekte und gemeinsamer kultureller Wurzeln. Es verbindet Bildung, Kunst und Erzähltradition zu einem sinnlichen Leseerlebnis.